[Restaurante de Sopa de Arroz] Saiam!
- Saiam! - Ei, saiam!
- Saiam! - Eu sei que vocês estão aí!
- Abra a porta! - Ei, saiam!
[Episódio 10]
- Abra a porta! - Ei, saiam!
Saiam!
Não. Não vá lá fora.
Não vá lá fora.
Eu vou sair.
Você fica aqui. Não saia nunca. Entendeu?
Ei! Ei, saia!
Aqui está ela!
O que é, sua vadia?
Você sabia disso, não sabia?
- Que o seu marido estava matando aquelas garotas! - Eu não sabia.
Como você não sabia, se ele matou sete garotas?
Nós não sabíamos! Não tínhamos ideia!
O que há com ele? - Tal pai, tal filho.
Você sabia também, não sabia? - Vocês dois sabiam!
Como vocês puderam deixá-lo fazer isso? - Vocês já sabiam disso!
- Ele matou sete garotas! - Como vocês não sabiam!
Por que vocês deixaram que ele continuasse? - Vocês são culpados também!
Saiam daqui!
Como vocês deixaram que ele fizesse isso?
Vocês sabiam!
- Saiam daqui! - Não é verdade?
Ah, fala sério! O que é isto?
E se eles invadissem a nossa casa depois que vieram ao nosso restaurante?
O que devo fazer, se eles não tem lugar para ir?
Você vai mostrar que é parente de um assassino?
Diga para eles irem embora! Nós somos vítimas, também!
Puxa vida!
Malditos! O que é esta bagunça, fala sério?
Puxa vida! Inacreditável! O que é isto?
Aqui está um pouco de pão e leite.
Hyeon Woo, eu preciso ir ao banheiro.
Guarde bem isto.
[ Seul Oriental - Asan ( Onyang)]
Mamãe!
A propósito, você não encontrou o guardião dele ainda?
Eles o abandonaram? Ninguém ligou ainda.
Eu vou fazer a patrulha e voltarei. - Está bem.
[Orfanato Esperança]
Bom dia.
[Diário Hana] [Investigador morre enquanto prendia o culpado]
[ A filha dele se tornou uma orfã e foi enviada para o Orfanato Esperança]
[ A filha do investigador, que morreu enquanto prendia Jo Pil Doo, enviada para o Orfanato Esperança]
Hyeon Woo.
Olá.
Você leu isso.
Eu não consigo acreditar que isto aconteceu.
Devido aos procedimentos administrativos,
aquela garota não teve escolha a não ser passar a noite aqui.
Eu não estou tentando te esconder. Mas se os repórteres vierem aqui novamente...
Eu estou bem.
Vamos para a minha casa hoje.
Eu vou depois de terminar isto.
Quantos anos você tem? Qual é o seu nome?
De onde você vem?
Meu nome é Joon Yeong.
Eu tenho 10 anos.
Joon Yeong. O seu nome é Joon Yeong, não é?
Sim.
E, quantos anos você tem?
Eu tenho 10 anos.
10 anos? Puxa.
Você é uma garota esperta.
Como você é bonita.
Obrigada.
De nada. Pegue alguns.
Coma quantos quiser.
Joon Yeong, você é esperta.
As rosas de Sharon floresceram.
Olá! Eu te assustei?
Me desculpe. Eu não quis te assustar.
Eu sou Joon Hui. Joon Hui.
Ei, seu moleque! Ei! Ei!
A câmera! Ei!
Por favor, pare.
- O que eu paro? - Por favor, nos deixe respirar.
Caramba. Você é muito egoísta.
Quer viver uma vida tranquila?
Estou perguntando se é isso que quer.
Seu pai matou sete meninas.
E uma delas era só alguns anos mais velha que você.
E a garota ali atrás...
O pai dela morreu por uma queda na área de construção por causa do seu pai.
Nove fraturas nas costelas...
Ele morreu numa queda assim.
Mas você ainda quer respirar?
Você está bem?
Hein?
Sim.
Obrigada.
Por nada.
Qual é o seu nome?
Não tenho nome.
Você também não tem eles.
Pai e mãe... também não tenho.
É gostoso. Experimenta.
Senhor, você chegou.
Olá, madre superiora.
Olá.
- Tem passado bem? - Tudo graças a você. E o senhor?
Também tenho passado bem.
Entendo.
Parece bem tímido.
O que foi? Tem algo a dizer?
A senhora deve ser muito doente.
Como... sabe disso?
Eu vi a senhora morrendo no hospital.
O mestre não disse a você sobre isso?
Ele começou a vir aqui depois que perdeu a visão, então ele não conseguia ver a minha.
Você também vê a morte.
Sim.
Senhor. O mundo é difícil?
Ou o senhor é rigoroso?
Senhor, por que...
Por que deu uma habilidade tão difícil para o menino?
O doce está bom?
Sim.
Joon Yeong!
Senhor!
Desejei que este destino fosse evitado.
Queria evitar esse destino.
Eu tive uma vida difícil... Senhor.
O que eu deveria fazer?
Soube que você vê a morte das pessoas?
Por que não diz nada? Soube que consegue ver quando olha nos olhos delas.
Estou errado?
- Rápido. Vamos. - Me solta.
Aqui! Vamos!
- Vou embora. - Ei.
- Me diga como esse moleque vai morrer. - Vou embora.
- Por que está agindo assim? Somos amigos. - Quero ir embora.
Me diga. Soube que pode ver a morte.
- Como ele vai morrer? - Olha para ele só uma vez.
- Estou dizendo que vou embora. - Olhe para ele uma vez.
Acho que ele olhou para ele.
Ele viu. Ele viu. Ele viu.
Por que está olhando para mim assim?
Como vai ser a minha morte,
que está olhando para mim com esses olhos tão tristes?
Você vai cometer suicídio.
Na frente dos policiais.
Você vai cair e morrer.
Você vai.
Sério? Verdade? Quero saber se isso é sério!
- Parece que sim. Você é filho de um assassino, afinal. - O que esperar de um filho de um assassino?
Eu sabia! Você nasceu assim!
Destino são predeterminados!
Ele nasceu assim!
Que hilário! Ei, não me faça rir!
É bom para você!
Parece que minha profecia voltou como uma maldição.
O que teria acontecido se eu não tivesse dito a ele sobre sua morte?
Nos encontramos assim de novo depois de 20 anos.
Sou Gu Do Kyeong.
Soube que você tem uma habilidade esplêndida.
Gu Do Kyeong, está sendo preso pelo assassinato de Lee Mi Jin.
O que você disse?
Pode contratar um advogado e terá a chance de exoneração.
E pode submeter um apelo para dizer que foi uma prisão ilegal.
Venha comigo.
Acho que cometeu um erro, Joon Yeong.
Este homem disse que eu sou o culpado?
Tente perder alguém que é precioso para você.
Nunca vai encontrar... Seo Joon Yeong.
O que você quer?
- O que é isso? - Tae Pyeong!
Diga-me.
Diga-me!
Tae Pyeong, acalme-se.
Diga!
Tae Pyeong. Tae Pyeong!
- Este é o retrato falado que Kim Tae Pyeong trouxe? - Sim.
Seu nome é Gu Do Kyeong, e ele é um legista do Serviço Nacional Forense.
- Ele é um legista? - Sim.
Ele conduziu a autópsia no Oh Jeong Min da última vez.
E as imagens de segurança?
Nós guardamos tudo e estamos analisando agora.
E o hospital disse que é difícil manter o hospital bloqueado por mais tempo.
O que nós devemos fazer?
Peça a ele para cooperar o máximo possível, então consiga o DNA e envie-o para casa.
Sim, Senhor.
- E também... - Sim?
Não diga a ninguém que Gu Do Kyeong é um suspeito até encontrarmos provas.
Sim, Senhor.
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin!
Mi Jin, levante.
Você pode me ouvir?
Muito obrigada.
A hora da sua morte mudou de 19h para 16h.
O que houve?
Você viu algo sobre a morte dele?
Não importa o quanto eu olhe dentro dos seus olhos, eu não posso ver a sua morte.
É por que eu sou a razão da sua morte?
Você nunca encontrará...
Seo Joon Yeong.
Não. Não pode ser.
Você está bem?
Investigadora So, poderia esperar lá fora?
Sim, Senhor.
Você estava um pouco agressivo lá atrás. Por quê?
Você viu algo sobre a morte dele?
Tudo bem. Só espere lá.
Eu estou quase lá.
Eu já te disse.
Ele comete suicídio, sendo cercado por policiais.
Você tem certeza que ele é o culpado?
Isso é porque você não acredita em mim, ou porque você mesmo precisa confirmar mais?
Se não tivesse sido contra a fazer o retrato falado e a polícia soubesse do rosto do culpado, Mi Jin não teria morrido.
Você não pode esperar que nós acreditemos cegamente em você e
culpar alguém que é um legista do Serviço Nacional Forense como culpado.
Então encontre as provas.
O DNA dele deve estar na ponta dos dedos da Mi Jin.
Mesmo até no exato momento da morte dela,
ela queria saber quem era o culpado.
Foi assim que eu vi o rosto dele.
O assassino da Mi Jin é Gu Do Kyeong.
Então, por favor, não o perca.
Eu te ligo.
Soube que você capturou o criminoso. Quem é?
Nós não podemos te dizer nada por enquanto.
Eu entendo que pode ser difícil, mas, por favor, tenha paciência.
Você viu as notícias dessa manhã? [Jo Pill Doo - Pena de Morte]
- Eu não posso acreditar. - Ela morreu.
Que estranho.
Algo interessante surgiu nas notícias?
- Certo? - É horrível.
O quê? O que foi?
Mi Jin morreu.
O quê? Por que ela morreria?
[Vítima do crime do imitador Jo Pil Doo morreu no hospital]
Você não acha que o culpado pode ser motivado pelo artigo que nós escrevemos?
Ela morreu menos de um dia depois que o artigo foi publicado.
Não é que Jo Pil Doo está por trás deste caso, mas escrevemos o artigo como se fosse isso... Então o culpado...
Você está fora de si? Como você sabe se Jo Pil Doo está realmente por trás disso ou não?
Você pode garantir isso?
E também, eu só publiquei o artigo porque o Líder me disse para fazer.
Então mantenha sua boca fechada. Entendeu?
Não faz sentido. Como isso aconteceria?
É muito absurdo.
Já é estranho o suficiente que alguém possa ver a morte.
Apenas acreditar no que ele disse e me acusar de assassinato?
Você não deve se lembrar porque já faz muito tempo.
Kim Tae Pyeong disse que ele te viu no Orfanato Hope vinte anos atrás.
Ele disse que ele previu a sua morte, dizendo que você cometeria suicídio sendo cercado por policiais.
Mas isso não vai acontecer.
Eu vou trancafiá-lo na prisão pelo assassinato da Mi Jin.
É chamado de um alvo investigativo.
Não se preocupe. Eu não vou mandar pessoas inocente para a cadeia injustamente.
Você pode ir agora.
A equipe forense provavelmente ainda está no trabalho, certo?
Sim, eu os chamei antes.
- Obrigada, vou deixar isso aos seus cuidados. - Não se preocupe.
- Bong Soo, fique aqui e nos avise quando encontrar algo nas gravações de segurança. - Sim, senhora.
- Kang Jae, você vem comigo. - Sim, senhora.
Todos, por favor, rápido.
- Sim, senhora. - Vamos!
Bom trabalho. Este é um mandado de prisão de emergência. Por favor, trabalhe nisso o mais rápido possível.
Claro.
Espere, pare. Você poderia voltar para quinze segundos antes?
E... pare. Ele é mais alto do que 180 centímetros, e com trinta e poucos anos. Ah!
Você poderia dar um zoom no tênis dele?
Eu não acho que sejam Nike.
Aqui está.
Sua impressão digital, por favor.
Se ele foi preso sem um mandado, a prisão precisa ser aprovada por um promotor dentro de doze horas.
- Doze horas? - Eles precisam deixá-lo ir se não for aprovado.
- São 19h agora... - Então temos nove horas.
Por favor, procure mais por Gu Do Kyeong.
E também, verifique se havia alguém do Orfanato Esperança que o conhecia.
Eu já vou.
Você está aqui?
Você se importaria se eu estivesse?
Por que você fez isso?
Você sabia de tudo, então, por que você escondeu?
Você sabia porque eu não posso ver a morte de Joon Yeong, não?
Você sabia?
É por isso que eu te disse.
Vocês dois têm um destino ruim.
É um destino que não pode ser conectado, mesmo se gostarem um do outro, então somente será ruim.
Você não pode vê-la morrer porque você
é a razão pela qual ela morre.
Seo Joon Yeong...
vai morrer por sua causa.
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
♫Onde você está, está, está, não consigo me mover♫
♫Me salve para respirar♫
[The Game: Towards Zero] [Prévia]
O que você estava fazendo? Estou perguntando o que você estava fazendo?
Eu não vou deixá-lo vivo.
Equipe médica. Equipe médica!
Joon Yeong, você não está curiosa sobre como você vai morrer?
Eu não me importo como eu vou morrer. Então não me diga, mesmo se você ver.
Eu não vejo. Sua morte é a única que eu não posso ver.
Pare de se aproximar. Então finalmente, você pode evitar causar a morte dela.
Não. Eu posso prevenir.
♫Onde você está, está, está, não consigo me mover♫